Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973
[Coffee, do me a favor]
Voilà. [Épisode 10]
Voilà ton café pour aujourd'hui, un latté avec un cœur.
Iras-tu bien si tu le bois ?
Oui. Je dois le boire aujourd'hui.
Kappa, kappa, kappa.
Non !
C'est la même odeur pour chaque parfum.
Quand va-t-on manger des nouilles froides ?
Pourquoi achètes-tu ton propre cadeau d’anniversaire ?
Alors, quand allons-nous manger des nouilles froides ?
C’est pour ça que je t’ai dit de ne pas m’accompagner.
Donc, quand allons-nous manger des nouilles froides ?
Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
Non, pourquoi me dis-tu ça ?
Parce que tu vas m'en acheter.
Nouilles froides. Nouilles froides. Grosses boulettes !
Allons-y. Rapidement.
Tiens. Vas-t'en.
Je ne pleurnichais pas. C'est parce que tu me l'as donnée en tant qu'ami et...
J'ai compris. Tu peux partir.
Pars.
As-tu...
As-tu fait cela pour finir ainsi ?
Je ne savais pas que j'allais finir ainsi.
C’était un café destiné à Lee Seul Bi, mais Park Ah Reum l'a bu, bien sûr que tu devais souffrir d'effets secondaires.
À cause de toi, sérieusement...
C’est pour cela que je suis punie !
Tu pleures parce que tu penses que c’est injuste ?
Arrête.
Cependant, pourquoi as-tu fait cela ?
[Il vous a bloquée]
Je ne peux pas joindre Hae In de Mapogu Jeong, et maintenant, mon seul espoir est Dong Goo.
Mais, Dong Goo va dans un club.
C'est pour cela que je voulais être jolie pour lui.
Park Ah Reum...
Toi et l'écrivain Im allez bien ensemble.
Laisse-moi aussi sortir avec quelqu'un.
C'est l'anniversaire de l’écrivain Im aujourd'hui.
Mais, à cause de toi ! À cause de toi, je ne peux plus y aller !
Je ne savais pas.
Si je l'avais su, je ne l'aurais pas fait.
Pouvez-vous faire juste une autre tasse de café ?
Combien de fois te l’ai-je dit ? Je ne peux pas.
Hyeon Woo !
Tiens. D'abord, bois ça.
Et ceci, c'est ta carte.
Mais, comment as-tu dépensé cinquante dollars avec cette carte ?
J'ai acheté des snacks pour les urgences.
Quoi ? Tu n'as rien acheté ?
Non, je croyais que tu allais me l'acheter.
C'est pour cela que je suis venu préparé.
Les coupons de Moon Jeong Won. Boire de la bière ensemble.
Manger du ragoût de sundae avec Jeong Won.
Jeong Won chante...
La qualité de l’impression est meilleure que celle de l’année dernière. Merci.
Je vais bien les utiliser.
Quel est le problème ? Pourquoi tu ne les jettes pas ?
Tu as jeté ceux de l'année dernière.
Je réfléchissais à les utiliser.
Ça n'a pas de sens. Tu es complètement fou.
Attends.Tu sembles de bonne humeur aujourd'hui.
Je suis juste comme ci comme ça aujourd'hui.
Non. Non. C'est quoi ça ? Pourquoi es-tu de bonne humeur aujourd'hui ?
C'est quoi ? Pourquoi ?
Eh bien, juste parce que. J'ai dit à Go Woon de venir aujourd'hui.
Tu as dit que c'était un secret !
Oui, je le croyais aussi.
Cependant, elle veut être présentée officiellement à mes amis.
Go Woon a dit cela ? Que tu dois la présenter à tes amis ?
Oui. Pourquoi ?
C'est bizarre ?
Non. Non. C'est parce que je suis jaloux de toi.
Ça doit être bien.
Eh bien...
Bam ! C'est parti, parti, parti !
Ma casquette est la même que la tienne.
Devrais-je la mettre ?
Aujourd’hui, au lieu d'aller au club de Hongdae, allons à Gangnam.
Pourquoi ?
Parce que Yeonnam-dong est près de Hongdae.
Je ne regarderai plus jamais en direction de Yeonnam-dong.
Pourquoi ?
Tu sais qui était Seol Hyeon de Yeonnam-dong ?
C'était Noona papillon de nuit. Noona papillon de nuit !
Noona papillon de nuit ?
Le cyber-amour est inutile.
Jeong Won a dit que l’important, c’est le sentiment sur le terrain.
Je vais brûler ma passion sur le terrain du club aujourd’hui.
Noona papillon de nuit.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
Je ne serai probablement pas coincée avec cette apparence pour le reste de ma vie, pas vrai ?
Pas vrai ?
Dites-moi que ce ne sera pas le cas. S'il vous plaît.
Si tu fais cela, tu ne reviendras vraiment pas.
Non.
Comme c’est le résultat d’un effet secondaire, je pourrais revenir en arrière plus tôt que prévu.
D'abord, je dois voir Dong Goo.
Il allait dans quel club ?
Toi. Tu vas être ainsi durant toute la journée ?
Pourquoi continuez-vous à me donner de l'eau ? J'ai demandé à boire !
C'est de l'alcool.
C’est parce que tu en bois tellement qu’il a un goût d’eau.
Tu as dit que c'était l'anniversaire de l'écrivain Im. Ne vas-tu pas y aller du tout ?
Comment puis-je y aller sous cette apparence ?
C'est ton apparence d'origine. L'écrivain Im ne la connaît-il pas ?
Pourquoi ne vas-tu pas le féliciter ? Tu as déjà préparé tout cela.
Toutefois...
Ne penses-tu pas que tu devrais au moins le féliciter le jour de son anniversaire ?
Bien sûr, je devrais !
Cependant...
Alors, va le féliciter.
Quand tu es vraiment sincère, l'apparence extérieure n'a pas d'importance.
Non. Cela ne va vraiment pas.
Va.
La sauce barbecue est très importante.
La salade de saumon est essentielle car elle est pour moi.
Pour les fruits, vous ne préparez que des fruits bio, n'est-ce pas ?
Oui.
Puisque l'on a des rouleaux de riz en dernier plat...
Vous n'avez pas de souci à vous faire.
Il n'y a pas de meilleur endroit que notre restaurant.
Quel endroit vous servira des rouleaux de riz ?
Oui.
Si tu dois être si pointilleuse, tu aurais dû louer toute la salle.
Ye Na, tu ressembles au personnage principal aujourd'hui.
Je suis le personnage principal chaque jour de ma vie.
Personne n'est encore arrivé ?
Non, il reste encore du temps.
Pourquoi ? As-tu dit à quelqu'un de venir plus tôt ?
Non. Rien de tel.
Très bien. Je vais m'asseoir ici, à côté de Ye Na.
Si tu es un travailleur à mi-temps, tu devrais aller aider ton patron.
Oui...
Nous aurions dû décorer avec des ballons.
Elle arrivera bientôt, pas vrai ?
Je ne peux pas y aller dans cet état.
Cela ne va pas le faire avec cette apparence...
Tada. C'est une salade spéciale pour Ye Na.
Pourquoi ? J'aime aussi la salade de saumon.
Tu peux manger ce que tu veux là-bas.
­
Cependant, êtes-vous encore seulement amis ?
Eh bien, je pense qu'il est temps de dépasser cela.
Vous devez être triste parce qu'il n'est jamais sorti avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Cependant, il n'y a aucune autre fille à part moi.
Vous voyez,
si vous avez une intuition, il faut réagir agressivement.
Je ne pense pas pouvoir supporter les remarques cyniques de Ye Na.
Monsieur Passif. Ne t'inquiète pas parce que tu n'auras jamais à me supporter.
Si toi et Hyeon Woo sortez ensemble, alors cela veut dire que tu es le seul à être célibataire.
Il a aussi quelqu'un ! Son nom est Oh Go Woon.
Comment ? Tu nous as caché ta petite amie ?
Ne parlons pas de cela.
Quoi ? Essayes-tu de protéger ta petite amie ?
­
Im Hyeon Woo. Pourquoi est-ce que tu ne fais que tourner en rond ?
Attends-tu un appel ?
Quoi ? Oui.
­
J'ai dit au chef d'équipe Ma de t'appeler demain.
Donc, tu n'as plus à t'inquiéter.
Sers-toi.
Je n'ai personne pour prendre soin de moi.
Tu vas bien tant que tu as Ye Na.
Bien.
Tiens. Prends-en.
Moi ?
Parce que lorsque tu veux montrer de la sincérité, ton apparence extérieure n’est pas importante.
- Santé ! - Santé !
Joyeux anniversaire.
Ce qu'il a dit était juste. Kang Ye Na était très autoritaire avec les hommes.
Ne parle pas au passé, car cela se passe au présent.
Je faisais semblant de ne pas savoir, mais je ne peux plus le faire.
Quel type d'appel attends-tu ?
Laisse-nous aussi savoir. Tu attends qui ?
Honnêtement... j'ai invité ma copine à venir ici.
- La petite amie de Hyeon Woo. - La petite amie de Hyeon Woo.
Cela fait un moment et elle n'est toujours pas là, alors je m'inquiète.
Je vais passer un appel.
Ye Na ! Est-ce que tu plaisantais avec nous ? Tu le savais depuis le début, pas vrai ?
Arrête.
Elle semblait ne pas savoir.
♪ ♬ ♪ Je te regarde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour, quand je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un autre jour, encore un autre jour, je le laisserai passer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même ainsi, je veux être avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même ainsi, je te veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dès ce soir ♪ ♬ ♪
Ye Na.
Ye Na !
♪ ♬ ♪ Maintenant dans tes bras, avec toi ♪ ♬ ♪
Qu'essais-tu de faire ?
Que veux-tu dire ?
Petite amie ? Comment ça ?
Tu le sauras une fois qu'elle viendra.
Par hasard, ce n'est pas Oh Go Woon, n'est-ce pas ?
Pourquoi penses-tu que ce n'est pas elle ?
Non, cela n'a aucun sens. Elle et Jeong Won sont en plein flirt.
Elle n'a pas ce genre de relation avec Jeong Won.
Elle sort avec moi. Elle est ma petite amie.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qui est la petite amie de qui ?
Oh Go Woon ?
Cela a-t-il du sens ?
Pourquoi cela ne peut pas être Oh Go Woon ?
Arrêtons d'avoir ce type de conversation dorénavant.
Non, pourquoi ? Vous pouvez simplement le lui donner personnellement.
Il a l'air de passer un bon moment avec ses amis, alors ce sera un peu gênant si je rejoins le groupe.
Veuillez lui donner à ma place.
D'accord.
Merci.
Écrivain Im.
Seul Bi.
- Cette personne est ta copine ? - Cette personne est ta copine ?
Cette personne est la meilleure assistante de Hyeon Woo.
Voici Lee Seul Bi, une écrivaine en herbe dans le monde des webtoons ! Et si on applaudissait ?
Je ne savais pas que quelqu'un d'autre venait.
Je l'ai invitée. C'est moi.
Vous êtes une b... b... beauté.
Je pense que si elle perdait un peu de poids, son apparence serait géniale. Vous ne trouvez pas ?
Elle est occupée à dessiner des manhwas alors elle n'a pas le temps de faire du sport. C'est tout.
Pas vrai ?
Oui. Eh bien...
Vous devriez d'abord vous inquiéter de vous-même.
Regardez comment vos ventres sortent maintenant.
Arrêtez cette conversation absurde.
Par contre, quand est-ce que ta copine arrive ?
Elle est probablement en retard parce qu'elle avait quelque chose à faire.
En retard ?
Je pars la première.
P... Pourquoi pars-tu déjà alors que tu es celle qui a préparé tout cela ?
Oui, Ye Na. Reste encore un peu.
Je pense que ce serait mieux si je n'étais pas là.
Tu n'as pas besoin de me suivre.
J'ai oublié ceci.
Quel est l'intérêt de donner ceci à Hyeon Woo ? De toute façon, il n'utiliserait même pas ce que je lui offre.
Oh, bien.
Goo Koo !
J'ai cru que je n'allais pas y arriver aujourd'hui.
Je suis tellement heureuse maintenant que je peux enfin te voir.
Goo Koo.
Copiez-vous mes vêtements maintenant ?
Je ne te copie pas.
Cela porte... malheur !
Je pourrais le rapporter.
Quel rapport ?
C'est trop tôt.
Sortons ensemble d'abord, après nous pourrons prendre notre temps pour remplir un certificat de mariage.
Pourquoi continuez-vous à faire irruption devant ma société ?
Je ne réponds même pas à vos messages mais vous continuez à me contacter. Et pourquoi êtes-vous venue à notre sortie d'entreprise ?
Non... j'ai juste... C'est parce que je t'aime bien.
Cependant, vous contactez aussi d'autres gars.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Seol Hyeon de Yeonnam-dong. Pensiez-vous que je ne le saurais pas ?
Laisse-moi t'expliquer. Je ne te trompais pas...
Nous devons sortir ensemble pour pouvoir parler de tromperie.
Je ne m'intéresse pas avec qui vous sortez ou qui vous trompez.
Par conséquent, je vous prie d'arrêter d'agir ainsi.
Dong Goo, ce n'est pas cela.
Je déteste ça !
Excusez-moi, je n'aime pas votre sourire. Je n'aime pas quand vous me regardez.
Des pieds à la tête, je déteste tout.
Donc, je vous dis de ne pas, ne serait-ce même, mettre un pied sur mon ombre.
Seul Bi.
J'ai beaucoup réfléchi à tout cela et je pense que cela ne va pas.
Vas-tu continuer à laisser Hyeon Woo dans l’ignorance ?
Alors qu'il attend Go Woon avec impatience ?
Je suis sûr que quelque chose est arrivé, c'est pourquoi tu es venue avec ton apparence réelle.
Seul Bi, tu ne peux pas continuer à tromper Hyeon Woo ainsi.
Cependant...
Tu m'as promis
que tu lui dirais avant de te faire prendre.
Oui.
C'est... c'est vrai, mais...
J'espère vraiment que tu vas tenir ta promesse maintenant.
Écrivain Im.
Je vais partir maintenant.
Je veux encore vous féliciter pour votre anniversaire.
Seul Bi !
Je n'ai pas pu te remercier correctement pour être venue ici. Je suis désolé.
Que voulez-vous dire par "merci" ? Vous avez tant fait pour moi par le passé.
Ce n'est rien.
Est-ce que, par hasard, Go Woo aurait demandé à ce que vous veniez ensemble, ou autre chose ?
Vous voyez... honnêtement, Go Woon avait de la fièvre depuis hier soir.
Elle a bu des médicament contre le rhume et s'est profondément endormie, donc je suis venue seule.
Je vois.
J'ai compris. Rentre bien.
Écrivain Im !
Oui ?
Écrivain Im, vous voyez...
Faites en sorte de manger plein de bonne nourriture car c'est votre anniversaire aujourd'hui.
Il semble que vous n'avez pas mangé grand-chose plus tôt.
Très bien.
Merci beaucoup.
Tu peux y aller.
Écrivain Im, viens là.
Seul Bi m'a laissé ceci plus tôt pour que je te le passe.
Écrivain Im, j'espère que votre travail grandira fructueusement comme cette laitue.
Joyeux anniversaire.
Vous auriez dû me laisser.
De façon à ce que cette garce malchanceuse se casse le nez.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez aussi quelque chose à me dire ?
Si ceci avait été un café magique, cela aurait été bien.
Désolé pour cela. Ce n'est qu'un décaféiné.
Je... ne sais vraiment pas quoi faire.
Ne pouvez-vous pas me donner un café qui fasse que je ne retrouve jamais mon apparence d'origine ?
Je...
Je suis si gênée et je déteste tellement mon existence.
Vous êtes un Dieu pourtant.
Seul Bi. Pourquoi penses-tu être devenue Oh Go Woon dès le départ ?
Quand la nuit tombe, tu dois enlever ce masque.
C'est vrai, mais...
Si tu ne peux pas surmonter Oh Go Woon, tu dois dire la vérité à l'écrivain.
Go Woon ! Ouvre-moi la porte.
Go Woon !
Ah Reum, Go Woon est-elle vraiment malade ?
Qui ?
Go Woon. Est-elle vraiment...
Excusez-moi, Écrivain Im.
Oh Go Woon n'a jamais existé dès le départ.
Si vous ne me croyez pas, entrez et voyez par vous-même.
C'est bon ?
Ye Na...
Comment as-tu su que je serais là ?
Où aurais-tu pu être ? Tu viens toujours ici pour soulager ton cœur dès que ça ne va pas.
Cesse d'agir comme si tu savais tout de moi.
Ye Na.
Je ne bois plus d'alcool.
Arrête de boire maintenant.
Pourquoi ne me laisses-tu même pas boire ?
Comment ? Comment peut-il être ainsi avec moi,
malgré tout ce que j'ai fait pour lui pendant toutes ces années ?
Je... suis très contrariée, irritée, triste et en colère.
Comment une fille que je n'avais jamais vue auparavant et que je ne connais même pas, peut me devancer et m'écarter ?
C'est moi qui était à ses côtés pendant tout ce temps !
Est-ce que cela a du sens ?
C'est difficile à supporter quand vous êtes là depuis longtemps, mais qu'ils ne vous acceptent même pas.
N'est-ce pas ? Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Alors, pendant que nous y sommes, peux-tu aller acheter plus d'alcool ?
Voilà pourquoi, je traverse aussi une période difficile, Ye Na.
Pourquoi as-tu mal ?
Parce que celui qui est à côté de toi, c'est moi, mais tu ne m'acceptes pas.
Hé, Pot de colle ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu ne le savais vraiment pas ?
Que je t'aime.
Arrête de blaguer.
Je traverse vraiment une période difficile.
Je ne voulais pas devenir pénible pour toi.
Cependant, je ne pense plus pouvoir faire cela.
Penses-y.
J'ai compris. Tu peux y aller.
Pars.
Est-ce que vous pensez à acheter des bagues de couple ?
Oui.
Quel style votre petite amie préfère ?
Quelque chose de simple, mais brillant. Quelque chose de brut, mais toujours féminin ?
Je vois.
Vous devez vraiment aimer votre petite amie.
Eh bien...on peut dire cela.
Que pensez-vous de ceci ?
♪ ♬ ♪ Nos moments éternels et nos sentiments partagés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te le promets, ils ne changeront jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te sourirai toujours ♪ ♬ ♪
Écrivain Im.
Je suis vraiment désolée.
J'avais prévu de vous le dire plus tôt,
mais... c'était parce que c'était trop dur.
Cela a dû être amusant.
Quoi ?
Lee Seul Bi s'inquiète et Oh Go Woon en profite.
Ça a dû être amusant de me regarder tandis que vous deux décidiez de faire ceci ou cela.
Écrivain Im... Je ne l'ai pas fait parce que je le voulais.
"Je comprends tout, alors je te pardonne."
C'est ce que tu souhaites entendre ?
Si tu étais à ma place, serais-tu capable de dire cela ?
Écrivain Im. C'est juste...
C'est juste parce que je vous aime beaucoup, alors...
Je... Je ne veux pas être avec quelqu'un d'aussi étrange que toi,
donc... ne nous voyons plus.
Jamais.
Écrivain Im !
Puis-je...
le lui dire ?
Noona ! Vous ne saviez pas qu'hier était l'anniversaire de l'écrivain Im, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Oui.
Je devrais au moins faire cela pour me remonter le moral.
Sinon, je serai trop déprimé.
- Surprise ! - Surprise !
Bien qu'il soit tard, je vous souhaite sincèrement un joyeux anniversaire.
Et aussi, c'est mon cadeau.
Félicitations.
Écrivain Im. Joyeux anniversaire.
Soyez compréhensif, s'il vous plaît, elle ne savait pas que c'était votre anniversaire.
Merci tout le monde. Maintenant allons travailler.
Excusez-moi.
Écrivain Im.
Écrivain Im. Honnêtement, hier, je...
Puis-je vous rejoindre aujourd'hui lorsque vous rencontrerez vos amis ?
Go Woon avait de la fièvre depuis la nuit dernière.
Elle a pris un médicament pour le rhume et s'est endormie profondément, alors je suis venue seule.
Oh Go Woon n'a jamais existé depuis le début.
Donc, je pensais qu'il était préférable de rester à la maison...
Aujourd'hui, nous devons envoyer le chapitre 17 plus tôt que précédemment.
Oui.
Est-ce à cause de l'offre du projet chinois ?
Dépêchons-nous de nous remettre au travail.
Qu'est-ce que c'est ?
Te souviens-tu au lycée ? Des beignets torsadés devant l'école !
On y allait tous les trois chaque jour.
Maintenant que j'en parle, j'ai trop envie d'en manger.
Quand tu arriveras à une conclusion, appelle-moi.
Hyung ! Allons déjeuner ensemble !
Aujourd'hui, même le temps est un peu déprimant, alors que diriez-vous de jjamppong (soupe de nouilles aux fruits de mer épicée) ?
J'approuve le jjamppong.
Je mangerai plus tard. Mangez bien et revenez.
C'est étrange. Go Woon ne voulait pas y aller. Ensuite, l'écrivain Im et maintenant vous aussi.
Avez-vous moins d'appétit en été ?
Alors, au moins des ravioles frits.
Non, ne m'achetez rien.
Oui.
À tout à l'heure.
[Quatre ans plus tôt]
C'est une imitation, alors porte-la sans inquiétude.
Je vais vraiment bien, Productrice.
Ce n'est pas bon pour moi.
Va tout de suite à l’hôpital et garde la tête bien droite.
Merci.
Notre écrivaine ! Courage !
Mon repas !
Cependant, n'aimais-tu vraiment pas la veste de tout à l'heure ?
Oui. Je l'ai achetée l'année dernière pour 210 dollars (185 euros).
Oh mon Dieu. 210 dollars ? Alors pourquoi lui as-tu donné ?
Afin de respecter le délai, l’écrivaine n’est pas allée à l’hôpital alors qu’elle souffrait d’une grippe sévère.
Elle ruine sa santé, pourtant. Je me suis sentie désolée pour elle.
En ce qui concerne cette veste, je peux simplement en racheter une autre.
As-tu travaillé sans manger tout ce temps ?
Je dois m'occuper de tout, alors quand ai-je le temps de manger ?
D’ailleurs, Pot de colle !
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Tu es utile, toi aussi.
Cette salade est vraiment délicieuse.
Tu peux aussi manger la mienne.
Non. Non, mange-la.
D'ici 22 heures, il ne devrait pas y avoir de problème, n'est-ce pas ?
C'est presque terminé, donc je ne pense pas qu'il y aura un problème.
♪ ♬ ♪ Café, accorde-moi une faveur. Avec ton doux parfum, ouvre les portes de leurs cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Café, accorde-moi une faveur. Juste ainsi, notre destinée a commencé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans ton parfum, dans ton sourire, je me suis déjà perdu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec un cœur palpitant, jette-moi ton sort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le latté que je bois chaque jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Semble plus doux que d'habitude aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces lèvres touchées par la mousse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je les embrasser juste une fois ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Café, accorde-moi une faveur. Avec ton doux parfum, ouvre les portes de leurs cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Café, accorde-moi une faveur. Juste ainsi, notre destinée a commencé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans ton parfum, dans ton sourire, je me suis déjà perdu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec un cœur palpitant, jette-moi ton sort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À moi. ♪ ♬ ♪
Noonim, mes dessins.
Noona ! J'ai fini. Vérifiez, s'il vous plaît.
Vous avez vraiment travaillé dur.
Je vais travailler encore un peu, l'organiser rapidement,
et l'envoyer à l'écrivain Im.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi... Écrivain Im...
Que s'est-il passé ?
[Erreur]
Que devrais-je faire ?
Dong Woo et Jeong Soo. Vous aussi, dépêchez-vous et coupez votre connexion internet.
- Oui. - Oui.
C'est un logiciel rançonneur. N'as-tu pas mis à jour tes logiciels antivirus ?
Vous connaissez le logiciel rançonneur qui circule, n'est-ce pas ?
Assurez-vous de mettre à jour votre programme antivirus.
J'avais l'intention de le faire, mais...
Envoie-moi la sauvegarde de ce sur quoi tu as travaillé jusqu'à maintenant.
Je prévoyais de le faire une fois que j'aurais terminé...
Alors, tu dis que tu n'as pas de sauvegarde ?
Je suis désolée.
[Erreur]
Quel est le problème avec le fichier ?
Tous les miens sont aussi...
Je vais mettre de l'argent.
Le faire ne signifie pas que les fichiers seront récupérés. Ce n'est qu'un appât.
[Im Hyeon Woo]
Qu'y a-t-il ?
Regarde mon mail s'il te plaît.
[Rencontrons-nous à 11 heures]
Le chapitre de cette semaine sera reporté à cause d'une situation inattendue.
Je suis vraiment désolé pour tous nos lecteurs.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est parce qu'il s'est passé quelque chose...
Je suis désolé.
Je te l'enverrai la semaine prochaine une fois que tout sera terminé. Pour le chef d'équipe Ma, je vais…
Qui est celui qui disait ne jamais manquer d'échéance ?
Eh bien, je suppose que tu es déconcentré parce que tu es trop occupé à sortir avec Oh Go Woon.
Ce n'est pas comme cela.
Je suis vraiment déçue parce que c'est toi et pas quelqu'un d'autre.
Je raccroche.
[Rencontrons-nous à 11 heures]
Dong Goo et Jeong Sook, sortez.
- Oui. - Oui.
Est-ce parce que ce n'est pas ton propre travail ?
Écrivain Im. Comment pouvez-vous dire quelque chose comme cela ?
Il n'y a jamais eu de moment où j'ai pensé que ce travail n'était pas le mien.
Non, c'est simplement que cela n'a aucun sens.
Tu n'as pas de sauvegarde et n'as pas mis à jour ton programme antivirus.
Est-ce que tu... écoutes même mes mots ?
Si c'était ton propre travail, comment pourrais-tu le rendre ainsi ?
Je... sais que j'ai eu tort, mais c'était un accident.
Un accident ?
C'était un accident évitable, que tu as causé.
Cela en soi est de ta faute, le sais-tu ?
Hyeon Woo, arrête.
­
Lâche-moi.
Pourquoi dois-tu être comme cela ? Les gens font des erreurs.
Des erreurs ? C'est seulement ne pas tenir pas leurs promesses.
Je peux tout à fait comprendre que tu sois fâché d'avoir manqué une échéance pour la première fois,
mais Go Woon et les autres ne le referont plus.
Moi ! Je déteste quand quelqu'un ne tient pas sa parole.
Tu dis que tu le feras mais tu ne le fais pas.Tu dis que tu y vas mais tu n'y vas pas. Tu dis que tu vas venir mais tu ne viens pas.
Tu dis que tu es à la maison, mais tu n'y es pas ! Tout n'était simplement que mensonges.
Très bien, Hyeon Woo. Calme-toi maintenant.
Oublie. Arrête.
Vous allez bien ?
J'ai... même fait perdre tout votre travail,
donc je suis vraiment désolée.
N... Non. Non, nous allons vraiment bien.
Je vais rentrer à la maison la première.
J'ai entendu dire que l'écrivain Im a pris une pause.
Quel est le problème ?
Je suis désolée.
Non. Non. Ce serait plus étrange s'il ne se reposait pas.
Bien. Cela peut arriver. Pourquoi ? Parce qu'il est humain.
Bon sang, bon sang. Vous avez même décidé d'être compatissant, Chef d'équipe Ma.
Grâce à vous, j'ai appris quelque chose de nouveau aujourd'hui.
Soyez plus attentive à l'écrivain Im.
Oui, je comprends.
En ce qui concerne le webtoon, "Rendez-vous à 11 heures."
Je vous avais dit d'envoyer aujourd'hui la proposition de ce webtoon en Chine. Vous l'avez envoyée, n'est-ce pas ?
Je l'enverrai juste après avoir fini de l'examiner.
Comment pouvez-vous vous comporter comme une personne étourdie toute la journée, Chef d'équipe adjoint Kang ?
Soyons plus attentifs. D'accord ?
Assurez-vous de l'examiner attentivement. Puis envoyez-le.
Oui.
Incroyable.
Quand tu arriveras à une conclusion, appelle-moi.
Je ne peux pas t'appeler.
Lee Seul Bi, sérieusement... (Seul Bi signe ses dessins avec "S ❤ H")
Sérieusement...
Quoi ?
Attends. Mais, ce sont les dessins de Oh Go Woon.
Qu'est... Qu'est-ce que c'est ?
Ah Reum, que dois-je faire ?
Je pense que je vais vraiment devenir folle.
L’écrivain Im a même raté son échéance à cause de moi.
Je pense que mentir continuellement et s'excuser a aussi une limite.
Que devrais-je faire maintenant ?
J'ai un examen blanc demain.
Je dois dormir.
Hé, imbécile ! Depuis quand étudies-tu ?
Arrête d'être comme cela et écoute-moi.
Et moi alors ? Je ne peux pas étudier ?
J'ai cherché partout ici et là.
Il n'y a personne qui connait Oh Go Woon. Je ne peux avoir aucune information.
Comme vous pouvez le constater, mon expérience...
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce le "S'' de Seul Bi et le ''H'' de Hyeon Woo ?
Elle avait marqué son territoire, jusqu'à la dernière seconde avant son départ.
Maintenant, j'ai enfin compris.
Seul Bi est en réalité celle qui dessine dans l'ombre,
et l'incapable Oh Go Woon, tout en tâtant le terrain,
sort avec Im Hyeon Woo.
Juste parce que Seul Bi sait qu'elle ne peut pas être avec Hyeon Woo,
comment peut-elle attirer son amie là-dedans ?
Il y a vraiment des gens frustrants.
Combien de temps penses-tu pouvoir nous tromper, Hyeon Woo et moi ?
La maison de Seul Bi est-elle leur cachette ?
Lee Seul Bi et Oh Go Woon, vous vous êtes faites attrapées par Kang Ye Na.
Quoi ? Leur cachette secrète était là ?
Ce fichu gâteau.
Ce n'est pas le moment d'être comme cela.
Je dois trouver des preuves de leur rencontre secrète et de leur plan.
Je dois envoyer des preuves solides à Im Hyeon Woo
et me débarrasser de Oh Go Woon.
Les filles, je vous envoie toutes les deux vers votre fin.
Qu'est-ce que c'est ? N'allait-elle pas rencontrer Oh Go Woon ?
Toi !
Arrête-toi là !
Chef d'équipe adjoint !
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973
[Épilogue] [Trois ans plus tôt]
[S ❤ H]
[Coffee, do me a favor]
Je vais tout expliquer, Chef d'équipe adjoint.
Je dois vous dire quelque chose, Écrivain Im.
Je dois aussi vous dire quelque chose. Je suis désolé.
Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ?
Vous êtes superbe en costume. Allez-vous quelque part aujourd'hui ?
À une audition ?
Je l'ai vu à la télévision et la rue était vraiment jolie.
Je voulais vraiment venir ici une fois que j'ai un petit ami.
Est-ce pour cela que tu m'as amené ici ?
♪ ♬ ♪ Tu es à mes côtés ♪ ♬ ♪
Où avez-vous caché Oh Go Woon ?
Que dites-vous ?
Si j'avais une apparence différente, serions-nous comme cela ?
Pourrai-je encore revenir ici avec l'écrivain Im dans le futur ?
♪ ♬ ♪ Maintenant, c'est le bon moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour parfait pour se confesser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, belle ♪ ♬ ♪
[Coffee, do me a favor]